Разделенная радость - двойная радость

Разделенная радость - двойная радость
We are much happier if other people enjoy good time with us. See Горе на двоих - полгоря, радость на двоих - две радости (Г)
Cf: Happiness is not perfect until it is shared (Am.). Joy shared is joy doubled (Br.). Joys shared with others are more enjoyed (Br.). A joy that's shared is a joy made double (Am.). A pleasure shared is a pleasure doubled (Br.). A thing is the bigger of being shared (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Разделенная радость - двойная радость" в других словарях:

  • полго́ря — в знач. сказ. (также с предлогом „с“: с полгоря). разг. Не слишком большое горе, не так плохо. Твое горе с полгоря. Жизнь долгая, будет еще и хорошего и дурного, всего будет. Чехов, В овраге. Ну какая польза от этой карты? Почти всюду обозначены… …   Малый академический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»